1
00:03:10,712 --> 00:03:11,689
Áno.

2
00:03:11,713 --> 00:03:13,691
, čo?

3
00:03:13,715 --> 00:03:14,715
Poď.

4
00:03:22,550 --> 00:03:24,049
Pekná práca.

5
00:03:24,073 --> 00:03:27,661
Vedel som, že odošleš
Carson a McNalley ľahko,

6
00:03:27,685 --> 00:03:28,947
ale aj tak to bola zábava sledovať.

7
00:03:35,867 --> 00:03:38,187
Naozaj si si myslel, že budem?
necháš odísť bez boja?

8
00:03:41,656 --> 00:03:43,895
Pokračuj.

9
00:03:43,919 --> 00:03:44,919
Možno mi bude chýbať.

10
00:03:55,060 --> 00:03:56,081
Poď.

11
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
Viem, že si lepší ako toto.

12
00:04:20,347 --> 00:04:21,846
naozaj?

13
00:04:21,870 --> 00:04:23,674
Je to vaša predstava
rozlúčková párty?

14
00:04:23,698 --> 00:04:24,414
Vedel som, že sa ti to bude páčiť.

15
00:04:24,438 --> 00:04:25,371
Oh.

16
00:04:25,395 --> 00:04:26,981
Danka, Alex.

17
00:04:27,005 --> 00:04:29,593
Myslím, že si dal
mám otras mozgu.

18
00:04:29,617 --> 00:04:31,247
Sú to moji náhradníci?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Si nenahraditeľná.

20
00:04:42,064 --> 00:04:45,696
Mali ste tu prázdne miesta, však?

21
00:04:45,720 --> 00:04:47,524
Si si istý, že nie?
toto všetko mi bude chýbať?

22
00:04:47,548 --> 00:04:49,134
Áno.

23
00:04:49,158 --> 00:04:50,918
Som si celkom istý, že mám dosť
vzrušenie na celý život.

24
00:04:50,942 --> 00:04:52,355
Prečo mi to nedovolíš
vieš kam ideš?

25
00:04:52,379 --> 00:04:53,617
napíšem ti.

26
00:04:53,641 --> 00:04:56,228
Oh, Jeremiáš, vieš, keby som ti to povedal

27
00:04:56,252 --> 00:05:00,014
to by som ťa musel zabiť.

28
00:05:00,038 --> 00:05:02,756
Vieš, ja nikdy
naozaj sa ospravedlnil.

29
00:05:02,780 --> 00:05:04,541
za čo?

30
00:05:04,565 --> 00:05:07,283
Viem, čo sa stalo
na Filipínach.

31
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Zmenilo to pre vás veci.

32
00:05:11,006 --> 00:05:12,897
to je v pohode.

33
00:05:12,921 --> 00:05:15,595
Dal som oveľa viac bolesti
než som kedy mohol dostať.

34
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Čo dáš teraz?

35
00:06:21,685 --> 00:06:24,272
Poď, teraz mi ukáž
s čím pracujete.

36
00:06:24,296 --> 00:06:25,361
Pokračuj.

37
00:06:25,385 --> 00:06:27,101
Dajte mi len trochu.

38
00:06:27,125 --> 00:06:29,365
Vieš, že sa mi páči
spôsob, akým to posúvate.

39
00:06:29,389 --> 00:06:31,715
Poď, poď, poď.

40
00:06:31,739 --> 00:06:34,239
Poď, dievča, ukáž mi to
s čím pracujete.

41
00:06:34,263 --> 00:06:35,719
AUTOMATIZOVANÉ ŽENY
HLAS do 200 stôp,

42
00:06:35,743 --> 00:06:37,962
odbočte doľava na Longdale Road.

43
00:06:43,272 --> 00:06:44,272
To nie je správne.

44
00:06:47,885 --> 00:06:49,297
AUTOMATIZOVANÉ ŽENY
Presmerovanie HLASU.

45
00:06:49,321 --> 00:06:55,086
Pokračujte po diaľnici
57 na 143 míľ.

46
00:07:15,696 --> 00:07:17,064
Hneď za mlynom na obilie.

47
00:07:17,088 --> 00:07:18,307
Priamo v stajni.

48
00:07:33,235 --> 00:07:35,518
Ahoj!

49
00:07:35,542 --> 00:07:37,476
Práve som ti chcel zavolať.

50
00:07:37,500 --> 00:07:39,609
Zmeškali ste termín.

51
00:07:39,633 --> 00:07:41,741
Počkaj... je to ono
prvý už teraz?

52
00:07:41,765 --> 00:07:44,352
30 dní v septembri,
Apríl, jún a november...

53
00:07:44,376 --> 00:07:45,789
Môj zlý.

54
00:07:45,813 --> 00:07:48,313
Dám vám peniaze
za par dni...

55
00:07:48,337 --> 00:07:52,970
Týždeň, najlepšie... možno dva.

56
00:07:52,994 --> 00:07:54,493
Už ste niekedy videli kožu

57
00:07:54,517 --> 00:07:57,061
odtrhol mužovi ruku...

58
00:07:57,085 --> 00:07:59,522
Všetky kosti a šľachy
stále sa zvíjať?

59
00:08:02,264 --> 00:08:03,067
nie.

60
00:08:03,091 --> 00:08:04,895
Nemôžem povedať, že mám.

61
00:08:04,919 --> 00:08:05,919
Jeden týždeň.

62
00:08:27,028 --> 00:08:29,528
Dobre, čas predstavenia.

63
00:08:35,384 --> 00:08:36,753
Oh, prepáč.

64
00:08:37,429 --> 00:08:38,842
Danny... áno.

65
00:08:38,866 --> 00:08:40,844
Povedala tvoja babička
prišiel by si.

66
00:08:40,868 --> 00:08:42,759
Uh... áno.

67
00:08:42,783 --> 00:08:44,761
Sme... sme si veľmi blízki.

68
00:08:44,785 --> 00:08:45,196
Samozrejme.

69
00:08:45,220 --> 00:08:47,415
Vstúpte.

70
00:08:47,439 --> 00:08:48,439
Je hore.

71
00:08:52,749 --> 00:08:54,248
Takže koľko času
myslíš, že má?

72
00:08:54,272 --> 00:08:56,990
Ako sa má?

73
00:08:57,014 --> 00:08:58,601
Ťažko povedať...

74
00:08:58,625 --> 00:09:00,994
Pár dní alebo pár mesiacov.

75
00:09:01,018 --> 00:09:02,735
ja neviem.

76
00:09:02,759 --> 00:09:04,389
Dnes bol jeden
z jej dobrých dní.

77
00:09:04,413 --> 00:09:06,391
Je veľmi prehľadná.

78
00:09:06,415 --> 00:09:07,784
Som si istý, že to pomáha
mať okolo seba rodinu.

79
00:09:07,808 --> 00:09:08,808
Oh.

80
00:09:12,987 --> 00:09:13,964
Pozri, Claire.

81
00:09:13,988 --> 00:09:16,488
Váš vnuk, Danny, je tu.

82
00:09:16,512 --> 00:09:18,229
Je takmer hluchá.

83
00:09:18,253 --> 00:09:19,665
Ahoj, Grammy.

84
00:09:19,689 --> 00:09:22,363
Uh, hovorí tvoja sestra
že sa máš veľmi dobre.

85
00:09:22,387 --> 00:09:23,887
Hovoril som s vaším lekárom.

86
00:09:23,911 --> 00:09:25,802
Je veľmi optimistický
vaša posledná krvná práca.

87
00:09:25,826 --> 00:09:27,804
Och, nechaj ma... nechaj
pomôžem ti s tým.

88
00:09:27,828 --> 00:09:29,196
Hej, tieto vankúše sú
trochu malý.

89
00:09:29,220 --> 00:09:31,329
Možno jej bude pohodlnejšie
s väčšími.

90
00:09:31,353 --> 00:09:32,199
Jej vyhrievacia podložka je vypnutá.

91
00:09:32,223 --> 00:09:33,592
Musí ti byť zima.

92
00:09:34,922 --> 00:09:35,922
Idem po to.

93
00:09:38,229 --> 00:09:39,337
V poriadku.

94
00:09:39,361 --> 00:09:40,686
Môžeš sa do toho pustiť, chlapče.

95
00:09:45,193 --> 00:09:46,213
Grammy?

96
00:09:46,237 --> 00:09:48,259
naozaj?

97
00:09:48,283 --> 00:09:52,698
Jediný dôvod som nemal
Alexandra ti to povie

98
00:09:52,722 --> 00:09:55,179
aby ste sa otočili doprava
a odviezť sa

99
00:09:55,203 --> 00:09:59,096
je to preto, že úbohé dievča
nebola položená roky,

100
00:09:59,120 --> 00:10:03,187
a ja som si myslel, že aspoň ty
byť na to užitočný...

101
00:10:03,211 --> 00:10:09,541
Jediná užitočná zručnosť ty
zdedené po vašom otcovi.

102
00:10:09,565 --> 00:10:14,502
Tvoj chudák otec
venovať toľko času

103
00:10:14,526 --> 00:10:19,638
a peniaze do teba
len aby som ťa videl

104
00:10:19,662 --> 00:10:26,906
sklamem ho na každom kroku...

105
00:10:26,930 --> 00:10:31,152
Pravdepodobne to, čo ho poslalo
do takého skorého hrobu.

106
00:10:34,416 --> 00:10:39,702
Možno som hluchý, ale
Nie som hlúpy.

107
00:10:39,726 --> 00:10:43,967
Viem, prečo si tu.

108
00:10:43,991 --> 00:10:50,713
Môžem len predpokladať, že si sa popálil
prostredníctvom svojho zvereneckého fondu.

109
00:10:50,737 --> 00:10:55,176
A tu teraz hráte
najväčší vnuk sveta.

110
00:11:00,790 --> 00:11:08,644
Robí mi to veľkú radosť
povedať ti, že keď zomriem,

111
00:11:08,668 --> 00:11:12,952
nedostaneš nič.

112
00:11:12,976 --> 00:11:17,565
Zatiaľ čo ty môžeš byť moja
posledný pokrvný príbuzný,

113
00:11:17,589 --> 00:11:25,399
technicky ste a
bastard, bolestivý zvyšok

114
00:11:25,423 --> 00:11:31,318
mimomanželského vzťahu môjho syna
pomer s tou smilnicou

115
00:11:31,342 --> 00:11:32,342
voláš mame.

116
00:11:35,303 --> 00:11:43,303
Ak chcete držať krok s
šaráda, nemôžem ťa zastaviť.

117
00:11:43,746 --> 00:11:50,013
Ale strácate čas.

118
00:11:53,408 --> 00:11:54,408
Kto je pripravený na čaj?

119
00:12:00,981 --> 00:12:03,307
Bez teba nemôžem dýchať.

120
00:12:03,331 --> 00:12:05,657
Bez teba nemôžem dýchať.

121
00:12:05,681 --> 00:12:09,617
Bez teba nemôžem dýchať.

122
00:12:11,818 --> 00:12:14,448
No dobre, dobre,
pozri kto to je.

123
00:12:16,300 --> 00:12:17,408
Ahoj.

124
00:12:17,432 --> 00:12:22,239
Ahoj, Seth a...
no, ahoj.

125
00:12:22,263 --> 00:12:23,066
Páni.

126
00:12:23,090 --> 00:12:24,154
Rád... rád ťa vidím.

127
00:12:24,178 --> 00:12:25,155
je to tak?

128
00:12:25,179 --> 00:12:26,025
Áno.

129
00:12:26,049 --> 00:12:28,506
Vidíš, to ma prekvapuje.

130
00:12:28,530 --> 00:12:29,289
Čo tu robíš?

131
00:12:29,313 --> 00:12:30,769
ja som len...

132
00:12:30,793 --> 00:12:33,424
Som len na návšteve
moja babka.

133
00:12:33,448 --> 00:12:34,381
ako sa má?

134
00:12:34,405 --> 00:12:35,600
Stále žije.

135
00:12:35,624 --> 00:12:36,949
Mm.

136
00:12:36,973 --> 00:12:37,907
Takže len ste
ten dobrý vnuk,

137
00:12:37,931 --> 00:12:39,386
len ju kontrolujem, však?

138
00:12:39,410 --> 00:12:41,649
Áno, dosť veľa.

139
00:12:41,673 --> 00:12:44,130
Teraz sa cítim akosi zle.

140
00:12:44,154 --> 00:12:47,264
Vidíš, myslel som, že si prišiel
späť za všetky svoje peniaze.

141
00:12:47,288 --> 00:12:49,179
Pamätám si, keď si bol dieťa,
všetko, o čom ste hovorili

142
00:12:49,203 --> 00:12:53,661
bolo to, um, to dedičstvo.

143
00:12:53,685 --> 00:12:57,840
Ale predpokladám, že to len kontroluješ
do nej a do všetkého, však?

144
00:12:57,864 --> 00:12:59,189
Správne.

145
00:12:59,213 --> 00:13:02,192
Je všetko v poriadku
tu, páni?

146
00:13:02,216 --> 00:13:05,238
Áno, všetko je tu skvelé!

147
00:13:05,262 --> 00:13:06,283
ďakujem za opýtanie.

148
00:13:06,307 --> 00:13:07,327
idem kupit
tento chlap pije.

149
00:13:07,351 --> 00:13:08,328
- Oh...
- Nie, nie.

150
00:13:08,352 --> 00:13:09,677
vieš čo?

151
00:13:09,701 --> 00:13:10,635
Urobme tri.

152
00:13:10,659 --> 00:13:13,725
Možno tu budeme chvíľu.

153
00:13:13,749 --> 00:13:15,683
Človeče, rád ťa vidím.

154
00:13:15,707 --> 00:13:20,036
Som tak rád, že ťa vidím.

155
00:13:20,060 --> 00:13:22,778
A potom je taká,

156
00:13:22,802 --> 00:13:24,257
si sklamaním
alebo nejaké sračky.

157
00:13:24,281 --> 00:13:25,476
A potom hovorí:
nejdeš

158
00:13:25,500 --> 00:13:27,304
dostať groš, ktorý
je naozaj zmätený

159
00:13:27,328 --> 00:13:29,175
hore, pretože som to mal v pláne.

160
00:13:29,199 --> 00:13:32,526
Asi to len dám
na hlúpu, nezmyselnú charitu.

161
00:13:32,550 --> 00:13:34,311
Pravdepodobne.

162
00:13:34,335 --> 00:13:35,616
Áno, máš pravdu.

163
00:13:35,640 --> 00:13:37,009
Áno, ale sedím
tu sa snažím spomenúť si

164
00:13:37,033 --> 00:13:38,532
naposledy, čo som ťa videl.

165
00:13:39,557 --> 00:13:40,557
Bolo to DC?

166
00:13:43,344 --> 00:13:44,625
vieš čo?

167
00:13:44,649 --> 00:13:45,888
Myslím, že to bol DC.

168
00:13:45,912 --> 00:13:47,063
Vieš, začína to byť
akosi neskoro,

169
00:13:47,087 --> 00:13:49,021
tak asi by som mal
len choď.

170
00:13:49,045 --> 00:13:50,718
Vidíš, bol
len mladý pankáč

171
00:13:50,742 --> 00:13:52,416
snažiac sa utiecť s naším davom.

172
00:13:52,440 --> 00:13:56,159
A úprimne, povedali by sme mu to
nasrať... pamätáš si to?

173
00:13:56,183 --> 00:13:58,901
Ale ukazuje sa s
horúci tip na peniaze

174
00:13:58,925 --> 00:14:00,946
skočte do tohto starého, zničeného trezoru.

175
00:14:00,970 --> 00:14:02,730
Bolo to príliš dobré na to, aby som to ignoroval.

176
00:14:02,754 --> 00:14:04,254
Išiel by som len týmto smerom.

177
00:14:04,278 --> 00:14:06,560
Tak sme tu, ja a moja
posádka v deň, a my

178
00:14:06,584 --> 00:14:08,475
uvedomte si túto sračku
trezor je tak zhrdzavený,

179
00:14:08,499 --> 00:14:10,042
nevieme to ani otvoriť.

180
00:14:10,066 --> 00:14:11,783
Takže tu Einstein
berie perlík

181
00:14:11,807 --> 00:14:14,351
na drevenú podlahu, ktorá je
pripojený k trezoru.

182
00:14:14,375 --> 00:14:18,181
A potom musíme niesť
prekliata vec von do dodávky

183
00:14:18,205 --> 00:14:19,965
a Jimmy to predtým otvoril
objavia sa policajti.

184
00:14:19,989 --> 00:14:23,012
A hádajte, čo je vo vnútri?

185
00:14:23,036 --> 00:14:28,278
Nič... absolútne nič.

186
00:14:28,302 --> 00:14:30,541
Teraz som sa zaručil
tento chlap je tu,

187
00:14:30,565 --> 00:14:31,759
a ja stojím
tam s mojou posádkou

188
00:14:31,783 --> 00:14:33,283
s našim šťúchadlom v rukách.

189
00:14:33,307 --> 00:14:35,763
Áno, ale Seth, povedal som ti,
Dostal som zlé informácie

190
00:14:35,787 --> 00:14:37,287
o tej kvapke.

191
00:14:37,311 --> 00:14:38,331
Vieš, vlastne moja posádka
myslel si, že si zdvihol

192
00:14:38,355 --> 00:14:39,332
časť tých peňazí v tranzite.

193
00:14:39,356 --> 00:14:40,594
A povedal som nie, nie, nie.

194
00:14:40,618 --> 00:14:42,988
To je úplne smiešne.

195
00:14:43,012 --> 00:14:44,381
Ale vyúčtovalo by sa to
pre tento Rolex

196
00:14:44,405 --> 00:14:46,731
hodinky, oblek "Vesucci",
a účes za 85 dolárov.

197
00:14:46,755 --> 00:14:49,125
Čo je hand-me-down, a
zaklopem a dostanem vlasy

198
00:14:49,149 --> 00:14:50,735
strih na vysokej škole holiča!

199
00:14:50,759 --> 00:14:51,954
Relax, relax.

200
00:14:51,978 --> 00:14:53,042
12 dolárov.

201
00:14:53,066 --> 00:14:54,347
OK.

202
00:14:54,371 --> 00:14:57,785
Danny, hej, čo je v
minulosť je minulosťou.

203
00:14:57,809 --> 00:15:00,136
Hej, ak nie
sa stali,

204
00:15:00,160 --> 00:15:01,964
Nežil by som
sen, ktorý práve teraz žijem.

205
00:15:01,988 --> 00:15:04,705
Seth, naozaj ma to mrzí.

206
00:15:04,729 --> 00:15:07,970
Ak by existoval nejaký spôsob, ako by som
mohol by ti to vynahradiť,

207
00:15:07,994 --> 00:15:08,535
ja by som. ja...

208
00:15:08,559 --> 00:15:09,559
Oh, naozaj?

209
00:15:15,001 --> 00:15:17,282
Prečo nám to trochu nepovieš
trochu viac o tvojej babke.

210
00:15:41,723 --> 00:15:44,136
Hej, Gunnar!

211
00:15:44,160 --> 00:15:45,485
Dnes je výplata?

212
00:15:45,509 --> 00:15:47,139
Áno.

213
00:15:47,163 --> 00:15:48,880
Tretia sobota každého mesiaca
okrem apríla a novembra,

214
00:15:48,904 --> 00:15:50,273
z dôvodu sviatkov.

215
00:15:50,297 --> 00:15:52,362
Vždy vyzeráš tak prekvapene.

216
00:15:52,386 --> 00:15:53,841
8 dolárov, však?

217
00:15:53,865 --> 00:15:56,409
9 dolárov teraz... inflácia na účte
tých ľavicových hippies

218
00:15:56,433 --> 00:15:57,845
zvýšenie minimálnej mzdy.

219
00:15:57,869 --> 00:15:59,412
Jasné.

220
00:15:59,436 --> 00:16:04,050
Gunnar, prepáč, ale
daj mi sekundu.

221
00:16:24,896 --> 00:16:25,961
V poriadku.

222
00:16:25,985 --> 00:16:27,092
Tu máš.

223
00:16:27,116 --> 00:16:29,573
Teraz, môžete rozbiť 100 dolárovú bankovku?

224
00:16:29,597 --> 00:16:32,532
Vyzerám, že to nosím
nejaká zmena so mnou?

225
00:16:32,556 --> 00:16:33,838
OK.

226
00:16:33,862 --> 00:16:35,318
No, čo tak si vziať
peniaze a zvážiť

227
00:16:35,342 --> 00:16:37,929
zaplatili sme za to
zvyšok roka?

228
00:16:37,953 --> 00:16:39,539
Ja takto nepodnikám.

229
00:16:39,563 --> 00:16:41,846
Za služby dostávam zaplatené
vykreslené a až potom.

230
00:16:41,870 --> 00:16:43,587
Huh.

231
00:16:43,611 --> 00:16:45,971
Aký druh tábora Hitlerjugend
poslali ťa rodičia?

232
00:16:49,443 --> 00:16:50,898
OK.

233
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
Čo keby si to zobral takto
tip na dobre vykonanú prácu?

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,818
Nie.

235
00:16:57,842 --> 00:16:58,819
Nie, nie, nie.

236
00:16:58,843 --> 00:17:00,256
Vyzerá to ako trik.

237
00:17:00,280 --> 00:17:01,300
vieš čo?

238
00:17:01,324 --> 00:17:02,562
Majte svoje peniaze
zajtra alebo inak

239
00:17:02,586 --> 00:17:03,866
Budem ťa musieť nahlásiť.

240
00:17:04,327 --> 00:17:06,523
Nahlás ma komu?

241
00:17:06,547 --> 00:17:08,829
Len to maj!

242
00:17:08,853 --> 00:17:11,745
Zbohom, Gunnar.

243
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
babka?

244
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
Čo je to s tým klopaním?

245
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Určite máte
mozog tvojej matky.

246
00:18:01,167 --> 00:18:03,406
Babička, je všetko v poriadku?

247
00:18:03,430 --> 00:18:05,582
Chcem len trochu súkromia.

248
00:18:05,606 --> 00:18:07,323
Kde je tvoja sestra, Alexandra?

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,107
- ja.
- Myslel som na to isté.

250
00:18:09,131 --> 00:18:11,892
Má to povedať
aby ste sa vytratili.

251
00:18:11,916 --> 00:18:14,243
Naozaj si myslím, že máš
nesprávna predstava o mne, stará mama.

252
00:18:14,267 --> 00:18:16,147
Prečo si nesadneme a
môžeme to vyriešiť?

253
00:18:19,010 --> 00:18:21,163
Naozaj mi na tebe záleží.

254
00:18:21,187 --> 00:18:25,080
Nemám záujem.

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,516
V poriadku, Grammy.

256
00:18:26,540 --> 00:18:27,908
Maj to po svojom.

257
00:18:27,932 --> 00:18:29,736
Len si pomôžem.

258
00:18:29,760 --> 00:18:30,824
Danny?

259
00:18:30,848 --> 00:18:31,869
Ahoj.

260
00:18:31,893 --> 00:18:33,175
Dobre, že si tu.

261
00:18:33,199 --> 00:18:33,914
ahoj

262
00:18:33,938 --> 00:18:35,133
ahoj

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,569
Prepáč za prekvapenie
toto sa ti páči.

264
00:18:36,593 --> 00:18:38,354
Len som bežal
pochôdzky a ja

265
00:18:38,378 --> 00:18:39,920
myslel som si, že preskočím.

266
00:18:39,944 --> 00:18:41,487
Mali ste možnosť pozdraviť?

267
00:18:41,511 --> 00:18:43,098
Uh, áno.

268
00:18:43,122 --> 00:18:44,882
ako to dopadlo?

269
00:18:44,906 --> 00:18:46,057
Strašné.

270
00:18:46,081 --> 00:18:47,363
prepáč.

271
00:18:47,387 --> 00:18:49,060
Ona má
dnes obzvlášť zlý deň.

272
00:18:49,084 --> 00:18:50,017
Možno to skúste znova zajtra.

273
00:18:50,041 --> 00:18:51,193
Áno.

274
00:18:51,217 --> 00:18:52,019
Hej, čo...
čo to robíš

275
00:18:52,043 --> 00:18:53,195
so zvyškom dňa?

276
00:18:53,219 --> 00:18:54,805
No, pozrime sa.

277
00:18:54,829 --> 00:18:56,981
Musím vyložiť nákladiak
zásob, nakŕmiť kone,

278
00:18:57,005 --> 00:19:00,071
potom vymeňte Claire pod posteľ
doprajem si nejaký mac

279
00:19:00,095 --> 00:19:01,095
a syr na večeru.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,814
No neviem čo
panvicu, ale nechaj ma

281
00:19:03,838 --> 00:19:05,078
pomôžte s tým ostatným.

282
00:19:16,981 --> 00:19:19,134
Ako teda poznáte Freddieho?

283
00:19:19,158 --> 00:19:21,179
Boli sme spolu v zahraničí.

284
00:19:21,203 --> 00:19:23,225
Vojenský chlapík.

285
00:19:23,249 --> 00:19:25,227
Máte to radi drsné, čo?

286
00:19:25,251 --> 00:19:28,230
Myslím, že to všetko je PTSD.

287
00:19:28,254 --> 00:19:29,796
Nie si blondínka.

288
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Ojoj

289
00:19:32,301 --> 00:19:33,301
prepáč.

290
00:19:40,266 --> 00:19:43,245
V poriadku. Priamo na to.

291
00:19:43,269 --> 00:19:44,985
Hádam je tvoja hodina.

292
00:19:45,009 --> 00:19:46,639
Keď už hovoríme o...

293
00:19:55,803 --> 00:19:58,129
Tak do čoho ideš?

294
00:19:58,153 --> 00:20:01,219
Zlá školáčka?

295
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Alebo by som mal
hovoriť s tebou špinavo?

296
00:20:06,814 --> 00:20:07,814
Ahoj.

297
00:20:08,816 --> 00:20:10,228
Hej, poď sem.

298
00:20:10,252 --> 00:20:10,837
Hej, hej.

299
00:20:10,861 --> 00:20:11,708
Hej, hej.

300
00:20:11,732 --> 00:20:12,839
Hej, hej, hej.

301
00:20:12,863 --> 00:20:13,884
Pššš, ššš, ššš.

302
00:20:13,908 --> 00:20:14,667
to je v poriadku. to je v poriadku.

303
00:20:14,691 --> 00:20:16,191
to je v poriadku. Hej, to je v poriadku.

304
00:20:16,215 --> 00:20:17,235
to je v poriadku.

305
00:20:17,259 --> 00:20:18,454
Nebudem robiť nič.

306
00:20:18,478 --> 00:20:21,021
Nebudem nič robiť, dobre?

307
00:20:21,045 --> 00:20:22,022
Drž hubu.

308
00:20:22,046 --> 00:20:23,981
to je dobre.

309
00:20:24,005 --> 00:20:24,764
to je dobre.

310
00:20:24,788 --> 00:20:25,548
To je naozaj dobré.

311
00:20:25,572 --> 00:20:27,506
to je v poriadku.

312
00:20:27,530 --> 00:20:28,464
Áno.

313
00:20:28,488 --> 00:20:29,488
Vidíš?

314
00:20:32,100 --> 00:20:34,383
To je dobré dievča.

315
00:20:34,407 --> 00:20:35,407
to je v poriadku.

316
00:20:40,326 --> 00:20:41,303
Páni.

317
00:20:41,327 --> 00:20:42,869
Je mi ľúto, že to povedala.

318
00:20:42,893 --> 00:20:43,957
Áno.

319
00:20:43,981 --> 00:20:46,003
Ani cent.

320
00:20:46,027 --> 00:20:49,615
No, moje jediné dedičstvo bolo
starý vojenský ruksak môjho otca.

321
00:20:49,639 --> 00:20:51,313
A nebyť a
jedna horná alebo čokoľvek iné,

322
00:20:51,337 --> 00:20:54,316
ale volala tvoja babka
ja Helen prvý rok

323
00:20:54,340 --> 00:20:55,142
Pracoval som pre ňu.

324
00:20:55,166 --> 00:20:56,492
prečo?

325
00:20:56,516 --> 00:20:59,016
To bolo meno
jej posledná opatrovateľka.

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,931
Usúdila, že sme
asi všetko rovnaké.

327
00:21:00,955 --> 00:21:03,020
Vieš, môj otec bol
takto so svojimi psami.

328
00:21:03,044 --> 00:21:05,631
Dostal by týchto veľkých bradáčov,
vymenuj ich všetkých Lurch.

329
00:21:05,655 --> 00:21:06,937
Lurch One zomrel.

330
00:21:06,961 --> 00:21:08,373
Potom tu bol Lurch dva
a Lurch Tri a...

331
00:21:08,397 --> 00:21:10,070
Koľko Lurches tam bolo?

332
00:21:10,094 --> 00:21:11,115
Vieš, neviem.

333
00:21:11,139 --> 00:21:12,464
Nejako som stratil prehľad.

334
00:21:18,102 --> 00:21:19,254
Stop.

335
00:21:19,278 --> 00:21:19,819
Prestaň, hej. Pozri, dosť.

336
00:21:19,843 --> 00:21:20,429
Dosť.

337
00:21:20,453 --> 00:21:21,821
Drž hubu.

338
00:21:21,845 --> 00:21:22,474
- Pomoc!
- Drž hubu!

339
00:21:22,498 --> 00:21:22,866
Nie!

340
00:21:22,890 --> 00:21:23,954
Pomoc!

341
00:21:23,978 --> 00:21:24,433
Hej, pozri, pozri.

342
00:21:24,457 --> 00:21:25,457
Prestaň. Prestaň.

343
00:21:30,811 --> 00:21:31,811
Poď sem.

344
00:21:36,425 --> 00:21:37,707
Ahoj, Ginger.

345
00:21:37,731 --> 00:21:39,361
Ahoj.

346
00:21:39,385 --> 00:21:41,928
Teraz môže byť a
malý divoký...

347
00:21:41,952 --> 00:21:44,714
Niečo ako jej majiteľ.

348
00:21:46,043 --> 00:21:48,021
Môžem povedať.

349
00:21:48,045 --> 00:21:51,460
Takže Helen... prepáč, Alex...

350
00:21:52,572 --> 00:21:54,114
čo robíš dnes večer...

351
00:21:54,138 --> 00:21:55,812
Viete, po
mak a syr?

352
00:21:55,836 --> 00:21:57,988
Pretože som si myslel, že možno
môžeme ísť na drink.

353
00:21:58,012 --> 00:21:59,381
Poď.

354
00:21:59,405 --> 00:22:00,773
Bude ti to dobre
dostať sa z domu.

355
00:22:00,797 --> 00:22:02,035
Navyše bude v poriadku.

356
00:22:02,059 --> 00:22:03,298
Neviem, Danny.

357
00:22:03,322 --> 00:22:04,255
Myslím, že nie
taký dobrý nápad.

358
00:22:04,279 --> 00:22:06,170
O koľkej Claire ide spať?

359
00:22:06,194 --> 00:22:08,825
V týchto dňoch, napr.
okolo 7. hodiny.

360
00:22:08,849 --> 00:22:09,652
Perfektné.

361
00:22:09,676 --> 00:22:10,676
Vyzdvihnite sa o 8:00.

362
00:22:10,894 --> 00:22:11,567
Vidíš?

363
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
Ginger súhlasí.

364
00:22:17,292 --> 00:22:20,184
Ginger, čo myslíš?

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
nie?

366
00:22:34,048 --> 00:22:37,419
Zavolajte vám.

367
00:22:37,443 --> 00:22:38,942
Čo to sakra je
robíš, človeče?

368
00:22:38,966 --> 00:22:40,770
Chystáme sa naraziť
najväčšie skóre nášho života,

369
00:22:40,794 --> 00:22:42,032
a ideš na to
pokašľať to popletaním

370
00:22:42,056 --> 00:22:42,946
okolo so šlapkou?

371
00:22:42,970 --> 00:22:44,121
Komu to povie, človeče?

372
00:22:44,145 --> 00:22:44,687
Je to kurva!

373
00:22:44,711 --> 00:22:45,078
Drž hubu!

374
00:22:45,102 --> 00:22:45,688
Drž hubu.

375
00:22:45,712 --> 00:22:46,712
Poď sem.

376
00:22:50,456 --> 00:22:51,955
Dostaneme vás odtiaľto.

377
00:22:51,979 --> 00:22:52,979
Poď.

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,155
Nemienila to nikomu povedať.

379
00:23:18,179 --> 00:23:19,179
Vždy hovoria.

380
00:24:15,366 --> 00:24:17,954
Asi by sme mali
počkajte, kým si ich oblečiete.

381
00:24:17,978 --> 00:24:18,978
Áno.

382
00:24:22,112 --> 00:24:23,350
Hneď som tam.

383
00:24:23,374 --> 00:24:24,374
Neponáhľaj sa.

384
00:24:39,782 --> 00:24:40,803
Páni.

385
00:24:40,827 --> 00:24:43,196
ahoj

386
00:24:43,220 --> 00:24:44,502
Dajte mi dve sekundy.

387
00:24:44,526 --> 00:24:46,199
Idem sa pozrieť
Claire ešte raz.

388
00:24:46,223 --> 00:24:47,223
Žiadne starosti.

389
00:24:57,670 --> 00:24:59,996
Ach, sakra!

390
00:25:00,020 --> 00:25:02,781
Čo to do pekla je?

391
00:25:02,805 --> 00:25:04,261
To je Harold, môj starý otec.

392
00:25:04,285 --> 00:25:07,264
Mal som ho vypchatý.

393
00:25:07,288 --> 00:25:08,570
Uvoľnite sa.

394
00:25:08,594 --> 00:25:09,527
Je to figurína.

395
00:25:09,551 --> 00:25:11,486
Cez víkendy učím KPR.

396
00:25:11,510 --> 00:25:13,400
Hovorím mu však Harold.

397
00:25:13,424 --> 00:25:14,576
Máte všetko pripravené?

398
00:25:14,600 --> 00:25:16,055
Áno, poďme.

399
00:25:16,079 --> 00:25:17,143
Čau, Harold.

400
00:25:17,167 --> 00:25:18,188
Ako sa má babka?

401
00:25:18,212 --> 00:25:19,058
Je pre svet mŕtva.

402
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
Skvelé.

403
00:25:46,545 --> 00:25:47,522
Pochovaj ju.

404
00:25:47,546 --> 00:25:49,611
Stretneme sa vonku.

405
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
A kamión schovať.

406
00:26:02,561 --> 00:26:05,844
Už sa to rozhorí ako plameň

407
00:26:05,868 --> 00:26:07,498
keď škrtnete zápalkou.

408
00:26:07,522 --> 00:26:09,805
Keď ma bozkávaš,
takto ma bozkávaš.

409
00:26:09,829 --> 00:26:11,023
Cítim sa príliš oblečený.

410
00:26:11,047 --> 00:26:11,676
čo?

411
00:26:11,700 --> 00:26:12,503
Nie, si skvelý.

412
00:26:12,527 --> 00:26:13,460
Poď.

413
00:26:13,484 --> 00:26:14,505
Hej, prepáčte.

414
00:26:14,529 --> 00:26:15,245
Mohli by sme dostať pár menu?

415
00:26:15,269 --> 00:26:16,594
Nepracujem tu.

416
00:26:16,618 --> 00:26:17,639
Ale myslím, že potrebuješ
objednať v bare.

417
00:26:17,663 --> 00:26:18,465
OK, prepáč.

418
00:26:18,489 --> 00:26:19,815
Uf.

419
00:26:19,839 --> 00:26:23,340
Nezačínam dobre, však?

420
00:26:45,865 --> 00:26:46,865
Sakra!

421
00:26:48,911 --> 00:26:50,019
Je to figurína.

422
00:26:50,043 --> 00:26:50,759
Poď.

423
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
Poďme sa pozrieť hore.

424
00:26:52,741 --> 00:26:53,741
Poďme.

425
00:27:06,494 --> 00:27:07,776
Piješ prvýkrát pivo?

426
00:27:07,800 --> 00:27:08,298
čo je to?

427
00:27:08,322 --> 00:27:09,647
Úder dva?

428
00:27:09,671 --> 00:27:11,910
Nie, vôbec nie.

429
00:27:11,934 --> 00:27:13,912
Ale keby som nevedel
lepšie, ja by som

430
00:27:13,936 --> 00:27:15,218
povedz, že si trochu nervózny.

431
00:27:15,242 --> 00:27:17,046
Som trochu nervózna.

432
00:27:17,070 --> 00:27:18,613
Myslel som, že len
vyzeral tak úchvatne,

433
00:27:18,637 --> 00:27:21,485
práve ste ma vyhodili z mojej hry.

434
00:27:21,509 --> 00:27:22,834
Dobre, dobre.

435
00:27:22,858 --> 00:27:25,141
Čo keby sme jednoducho klesli
hru a poďme

436
00:27:25,165 --> 00:27:30,015
užite si nejaké nápoje a
viesť rozhovor pre dospelých.

437
00:27:37,351 --> 00:27:38,154
Tu to je!

438
00:27:38,178 --> 00:27:40,330
Drž hubu.

439
00:27:40,354 --> 00:27:41,723
Ideš zobudiť
stará pani, dobre?

440
00:27:41,747 --> 00:27:43,027
Je to rýchle uchopenie... dnu a von.

441
00:27:48,623 --> 00:27:50,688
Strely na dom pre
dobre vyzerajúci pár.

442
00:27:51,495 --> 00:27:53,082
Ó, ďakujem.

443
00:27:53,106 --> 00:27:55,084
Dobre, kedy
tieto boli objednane?

444
00:27:55,108 --> 00:27:56,825
Ja...pozri, urobil som...
Veci sa dejú.

445
00:27:56,849 --> 00:27:58,391
Je to mimo mojej kontroly.

446
00:27:58,415 --> 00:27:59,436
Ide mi to z rúk.

447
00:27:59,460 --> 00:28:00,611
Oh, je to vonku
tvoja kontrola, čo?

448
00:28:00,635 --> 00:28:02,439
Sme dobre vyzerajúci pár.

449
00:28:02,463 --> 00:28:03,092
Áno, žiješ len raz.

450
00:28:03,116 --> 00:28:04,354
Takže YOLO.

451
00:28:04,378 --> 00:28:05,094
Oh, nie.

452
00:28:05,118 --> 00:28:05,921
Nie, nie, nie.

453
00:28:05,945 --> 00:28:07,705
Nepovedal si len YOLO.

454
00:28:07,729 --> 00:28:09,141
Myslím, že áno.

455
00:28:09,165 --> 00:28:10,316
Mm.

456
00:28:10,340 --> 00:28:11,753
Mm.

457
00:28:11,777 --> 00:28:12,777
Oh.

458
00:28:12,865 --> 00:28:13,580
Ho-ah.

459
00:28:13,604 --> 00:28:15,800
Dobre, Danny, naozaj.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,149
Musím sa priznať.

461
00:28:17,173 --> 00:28:18,803
Oh, áno?

462
00:28:18,827 --> 00:28:20,979
Bol som prekvapený
pozval si ma von.

463
00:28:21,003 --> 00:28:22,764
naozaj?

464
00:28:22,788 --> 00:28:24,330
Myslela si si?
nebol môj typ?

465
00:28:24,354 --> 00:28:26,028
Nie, nie, nie je to tak.

466
00:28:26,052 --> 00:28:27,172
Len som si myslel, že si gay.

467
00:28:28,576 --> 00:28:29,422
Počkať, čo?

468
00:28:29,446 --> 00:28:31,381
prečo? - Nie.

469
00:28:31,405 --> 00:28:32,730
Nie je to zlé.

470
00:28:32,754 --> 00:28:34,776
Si len... ty
vieš, ty si viac,

471
00:28:34,800 --> 00:28:40,738
um, dohromady ako väčšina
z chlapov tu.

472
00:28:40,762 --> 00:28:41,391
Mm.

473
00:28:41,415 --> 00:28:42,415
Poznamenané.

474
00:28:48,074 --> 00:28:49,051
Melnick.

475
00:28:49,075 --> 00:28:52,837
Melnick, Melnick, Melnick.

476
00:28:52,861 --> 00:28:53,751
To si zo mňa robíš srandu.

477
00:28:53,775 --> 00:28:56,711
Hej... psst.

478
00:28:56,735 --> 00:28:57,929
Nič tu nehovorí Melnick.

479
00:28:57,953 --> 00:28:59,583
Ako do pekla budeme
otvoriť túto vec?

480
00:28:59,607 --> 00:29:02,194
Príď a pomôž mi.

481
00:29:03,611 --> 00:29:04,806
Dievča, si zvrátená.

482
00:29:04,830 --> 00:29:06,503
Dobre, vieš, vidíš...

483
00:29:06,527 --> 00:29:08,635
Práve tam, to je ten druh
vecí, ktoré mätú ľudí.

484
00:29:08,659 --> 00:29:09,245
čo?

485
00:29:09,269 --> 00:29:10,420
prečo?

486
00:29:10,444 --> 00:29:12,117
"Dievča, si zvrátená."

487
00:29:12,141 --> 00:29:14,250
Dobre, to znelo a
trochu mätúce.

488
00:29:14,274 --> 00:29:15,120
V poriadku.

489
00:29:15,144 --> 00:29:16,731
Uvoľnite sa.

490
00:29:16,755 --> 00:29:18,035
Možno budete mať šťastie aj dnes.

491
00:29:27,853 --> 00:29:28,786
Len sek.

492
00:29:28,810 --> 00:29:29,930
Pozriem sa, kto to je.

493
00:29:32,640 --> 00:29:34,226
Je všetko v poriadku?

494
00:29:34,250 --> 00:29:35,097
Áno.

495
00:29:35,121 --> 00:29:36,359
Áno.

496
00:29:36,383 --> 00:29:37,229
Áno.

497
00:29:37,253 --> 00:29:38,143
Páni.

498
00:29:38,167 --> 00:29:39,579
Toto pivo ma naozaj dostalo.

499
00:29:39,603 --> 00:29:41,823
Len sa chystám,
hm, hneď sa vráť.

500
00:29:48,264 --> 00:29:49,024
Konečne.

501
00:29:49,048 --> 00:29:50,460
čo sa deje

502
00:29:50,484 --> 00:29:51,809
Nesprávny model
v bezpečí, ty hlupák.

503
00:29:51,833 --> 00:29:54,681
Toto je nejaký druh hobnail
Nikdy som o tom nepočul.

504
00:29:59,928 --> 00:30:01,993
Zamestnajte ju ďalšiu hodinu.

505
00:30:02,757 --> 00:30:03,516
Ľahšie povedané, ako urobené.

506
00:30:03,540 --> 00:30:04,474
prečo?

507
00:30:04,498 --> 00:30:05,649
Tvoj kúzlo nefunguje?

508
00:30:05,673 --> 00:30:07,042
Funguje to príliš dobre.

509
00:30:07,066 --> 00:30:11,176
Neviem koľko
dlhšie ju môžem odkladať.

510
00:30:11,200 --> 00:30:12,177
Woo!

511
00:30:12,201 --> 00:30:12,656
Oveľa lepšie.

512
00:30:12,680 --> 00:30:13,962
Och!

513
00:30:13,986 --> 00:30:15,354
Zdá sa, že sme pripravení
na ďalšie kolo.

514
00:30:15,378 --> 00:30:16,181
Je neskoro. Poďme domov.

515
00:30:16,205 --> 00:30:17,008
čo?

516
00:30:17,032 --> 00:30:18,053
prečo?

517
00:30:18,077 --> 00:30:18,749
Už sme spôsobili dosť škody.

518
00:30:18,773 --> 00:30:19,794
Ahoj. V poriadku.

519
00:30:19,818 --> 00:30:20,446
No, dovoľte mi získať kartu.

520
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
Už som to urobil.

521
00:30:35,442 --> 00:30:36,898
Všetko OK?

522
00:30:36,922 --> 00:30:38,377
Len by som nemal
nechal ju tak dlho.

523
00:30:38,401 --> 00:30:39,726
mám zlý pocit.

524
00:30:39,750 --> 00:30:41,337
Som si istý, že je v poriadku.

525
00:30:41,361 --> 00:30:42,512
Hej, je krásna noc.

526
00:30:42,536 --> 00:30:45,602
Poďme na prechádzku.

527
00:30:54,940 --> 00:30:57,832
Seth?

528
00:30:57,856 --> 00:31:00,182
Seth?

529
00:31:00,206 --> 00:31:02,401
Syn suky.

530
00:31:02,425 --> 00:31:03,925
Bože.

531
00:31:05,515 --> 00:31:07,276
Všetko OK?

532
00:31:07,300 --> 00:31:08,755
Áno.

533
00:31:08,779 --> 00:31:10,322
Povedal si niečo?
pred minútou?

534
00:31:10,346 --> 00:31:11,280
ja?

535
00:31:11,304 --> 00:31:12,542
Nie

536
00:31:12,566 --> 00:31:14,065
Ach môj bože.

537
00:31:14,089 --> 00:31:15,937
Je mi ľúto, že som sa ponáhľal
takto von.

538
00:31:15,961 --> 00:31:17,112
Cítim sa ako taký idiot.

539
00:31:17,136 --> 00:31:17,808
Mali sme také
dobrý čas a...

540
00:31:17,832 --> 00:31:18,809
Nie, nie, nie.

541
00:31:18,833 --> 00:31:19,766
Ja som len... trochu som sa zľakol.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,072
Ja... naozaj ma to mrzí.

543
00:31:21,096 --> 00:31:22,334
Počúvaj, ja úplne
rozumieš, dobre?

544
00:31:22,358 --> 00:31:23,438
Len si robíš svoju prácu.

545
00:31:26,406 --> 00:31:29,776
Vieš, stále môžeme
maj sa dobre.

546
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
áno?

547
00:31:53,302 --> 00:31:55,585
Dosť trúfalé,
nemyslíš?

548
00:31:55,609 --> 00:31:56,542
Uh...

549
00:31:56,566 --> 00:31:58,153
Robím si srandu.

550
00:32:16,891 --> 00:32:17,891
Oh.

551
00:32:22,853 --> 00:32:24,483
To bolo nečakané.

552
00:32:24,507 --> 00:32:26,485
Áno.

553
00:32:26,509 --> 00:32:27,789
Dnes v noci sa mi bude tak dobre spať.

554
00:32:30,513 --> 00:32:32,839
Áno, aj ja.

555
00:32:42,612 --> 00:32:45,461
Myslím, že to znamená nie
ranajky rano?

556
00:32:45,485 --> 00:32:47,593
Nie, len som si myslel, že áno
chcieť spať v.

557
00:32:47,617 --> 00:32:49,291
Nie, to je v poriadku.

558
00:32:52,622 --> 00:32:53,512
čo to bolo?

559
00:32:53,536 --> 00:32:54,383
Ty počkaj tu.

560
00:32:54,407 --> 00:32:55,407
Idem to skontrolovať.

561
00:33:22,522 --> 00:33:24,326
Toto nie je to, o čom sme hovorili.

562
00:33:24,350 --> 00:33:26,371
Musíme prísť na to sakra
kombinácia trezoru.

563
00:33:26,395 --> 00:33:28,069
Už by sme mali byť preč.

564
00:33:28,093 --> 00:33:30,288
Poďme preč.

565
00:33:30,312 --> 00:33:31,159
Nie

566
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
Držíme sa plánu.

567
00:34:32,592 --> 00:34:33,960
Vy hlupáci.

568
00:34:33,984 --> 00:34:36,920
Mal si to povedať
ja keď sa zobudí.

569
00:34:36,944 --> 00:34:40,271
Hovorí sa, že som mal
s tym nema nic spolocne.

570
00:34:40,295 --> 00:34:42,882
Nemôžem jej uveriť
mala s ním sex.

571
00:34:42,906 --> 00:34:43,970
To je trochu prekvapujúce.

572
00:34:43,994 --> 00:34:45,755
Vlastne som si myslel, že si gay.

573
00:34:45,779 --> 00:34:47,104
Ty ju sleduješ.

574
00:34:47,128 --> 00:34:48,018
Ideme si vziať
starostlivosť o trezor.

575
00:34:48,042 --> 00:34:49,324
Stále?

576
00:34:49,348 --> 00:34:52,022
Bol si pri tom všetkom
noc, Seth, Rudy.

577
00:34:52,046 --> 00:34:54,155
Ďakujem, že si to povedal
naše meno, Danny.

578
00:34:54,179 --> 00:34:55,579
Hej, nerobíš
mi nejaké láskavosti.

579
00:35:01,186 --> 00:35:04,339
Je mi jedno, čo vie.

580
00:35:04,363 --> 00:35:07,733
Keď to raz dostaneme
bezpečne otvorená, zomrie.

581
00:35:07,757 --> 00:35:08,560
Hej, hej.

582
00:35:08,584 --> 00:35:09,344
Fúúúúúúúúú. Nie

583
00:35:09,368 --> 00:35:10,345
S tým som nesúhlasil.

584
00:35:10,369 --> 00:35:11,650
Drž hubu!

585
00:35:11,674 --> 00:35:14,827
Zatiaľ zostáva nažive,
kým nedostaneme peniaze.

586
00:35:14,851 --> 00:35:17,395
Potom, kto vie?

587
00:35:17,419 --> 00:35:18,419
Poďme.

588
00:35:21,815 --> 00:35:22,879
Viete, ako to použiť?

589
00:35:22,903 --> 00:35:23,903
Samozrejme.

590
00:35:35,872 --> 00:35:37,502
Pomoc.

591
00:35:39,006 --> 00:35:42,768
Myslím, že to nejde
byť na druhom rande, čo?

592
00:35:46,100 --> 00:35:47,947
Dobre, pozri, keby som...

593
00:35:47,971 --> 00:35:49,771
Snímam roubík, ty
sľub, že nebudeš kričať?

594
00:36:02,377 --> 00:36:06,836
Danny, ty nie
treba to urobiť.

595
00:36:06,860 --> 00:36:08,272
Môžeme len odísť.

596
00:36:08,296 --> 00:36:09,296
Ja to nedokážem.

597
00:36:11,734 --> 00:36:12,276
Chcem ísť.

598
00:36:12,300 --> 00:36:13,495
koľko je hodín?

599
00:36:13,519 --> 00:36:14,365
Claire bude hore
teraz minútu a...

600
00:36:14,389 --> 00:36:15,671
Pst!

601
00:36:15,695 --> 00:36:16,759
Prejdeme cez ten most
keď sa k tomu dostaneme.

602
00:36:16,783 --> 00:36:19,370
Len pre... zatiaľ,
len seď.

603
00:36:27,837 --> 00:36:28,553
OK.

604
00:36:28,577 --> 00:36:29,577
Prečítal som to 12 krát.

605
00:36:36,585 --> 00:36:37,780
Hurá, čau, čau, čau.

606
00:36:37,804 --> 00:36:39,260
Čo to do pekla robíš?

607
00:36:39,284 --> 00:36:40,086
Stop!

608
00:36:40,110 --> 00:36:42,480
čo to robíš?

609
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Stojí za to.

610
00:36:47,509 --> 00:36:50,227
Teraz, ak vstúpim do toho
tá stará žena práve teraz,

611
00:36:50,251 --> 00:36:51,576
Garantujem ti, že som
dostať tú kombináciu.

612
00:36:51,600 --> 00:36:53,143
Áno, a pravdepodobne bude
mať zlé srdce

613
00:36:53,167 --> 00:36:54,884
zaútočiť aj tam.

614
00:36:54,908 --> 00:36:56,538
Viete, že má jeden z nich
ten život alebo čo.

615
00:36:56,562 --> 00:37:00,498
To nepotrebujeme
pridaná komplikácia.

616
00:37:00,522 --> 00:37:01,543
Áno!

617
00:37:01,567 --> 00:37:03,284
Máš to.

618
00:37:03,308 --> 00:37:03,980
Prvý krok.

619
00:37:04,004 --> 00:37:05,004
Už sa tam dostávame.

620
00:37:12,360 --> 00:37:15,165
Vieš, ty si ten
prvý človek, ktorým som bol

621
00:37:15,189 --> 00:37:18,951
s naozaj dlho.

622
00:37:18,975 --> 00:37:21,824
Nedostaneš všetko
sentimentálny na mňa, si?

623
00:37:21,848 --> 00:37:23,086
Pretože ja len...
Len som sa snažil

624
00:37:23,110 --> 00:37:24,230
aby som ťa dostal z domu.

625
00:37:26,940 --> 00:37:31,466
Teda, nebol si
naozaj do mňa, bol si?

626
00:37:35,514 --> 00:37:38,319
Ja... nezobral som ťa
ako romantický typ.

627
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Pst!

628
00:38:06,545 --> 00:38:10,351
Špeciálny prieskumný pluk.

629
00:38:10,375 --> 00:38:12,507
Veci dostali veľa
zaujímavejšie.

630
00:38:18,208 --> 00:38:20,733
Takže ťa Rudy pekne zviazal
dobre, takze je to zbytocne.

631
00:38:28,654 --> 00:38:31,894
Vidíte, tá vec s viazaním
niekto na stoličku...

632
00:38:31,918 --> 00:38:37,291
Nie je to o tom, ako pevne sa držíte
to alebo aké hrubé je lano.

633
00:38:37,315 --> 00:38:39,945
Nie je ani ako
ten človek je silný.

634
00:38:39,969 --> 00:38:46,561
Jediná vec, na ktorej záleží
aké silné je kreslo.

635
00:39:10,435 --> 00:39:11,435
Oh!

636
00:39:19,444 --> 00:39:21,422
Oh!

637
00:39:24,753 --> 00:39:25,774
Oh!

638
00:39:25,798 --> 00:39:26,731
Oh!

639
00:39:26,755 --> 00:39:27,645
Oh!

640
00:39:27,669 --> 00:39:28,951
Vypadni z neho.

641
00:39:28,975 --> 00:39:29,647
Dosť!

642
00:39:29,671 --> 00:39:30,344
To je dosť!

643
00:39:30,368 --> 00:39:31,040
čo to robíš?

644
00:39:31,064 --> 00:39:31,606
Stačí ju zastreliť.

645
00:39:31,630 --> 00:39:32,824
Len ju zastreľ!

646
00:40:46,531 --> 00:40:47,531
Oh!

647
00:40:51,971 --> 00:40:55,540
Hej, len aby som mal jasno, ty
vedel som, že mám na sebe vestu, však?

648
00:40:58,673 --> 00:41:00,390
Stále je tu alebo ona
utekať pre to?

649
00:41:00,414 --> 00:41:01,130
Stále je tu.

650
00:41:01,154 --> 00:41:02,566
ako to vieš?

651
00:41:02,590 --> 00:41:04,046
Niečo som videl.

652
00:41:04,070 --> 00:41:05,350
Povedzme si
blázon vie blázon.

653
00:41:08,553 --> 00:41:10,553
Povieš mi čo
sa tu práve stalo peklo?

654
00:41:14,080 --> 00:41:16,841
Čo je to za špeciál
prieskumný pluk?

655
00:41:16,865 --> 00:41:18,016
Nie sú vtipné.

656
00:41:18,040 --> 00:41:20,845
Špeciálne jednotky...
Väčšinou Black Ops.

657
00:41:20,869 --> 00:41:24,545
S niekoľkými som sa skrížil
z nich v Afganistane.

658
00:41:24,569 --> 00:41:27,765
Boli ako duchovia.

659
00:41:27,789 --> 00:41:30,551
Takže mi hovoríš
máme veľký problém.

660
00:41:30,575 --> 00:41:31,595
Áno.

661
00:41:31,619 --> 00:41:34,250
Nič, čo by som nezvládol.

662
00:41:47,940 --> 00:41:49,526
Ach!

663
00:41:55,991 --> 00:41:57,631
Hej, je to dobrá vec
tvoja grama je hluchá.

664
00:42:00,735 --> 00:42:02,104
Tak som si myslela teba
povedal, že ju poznáš.

665
00:42:02,128 --> 00:42:05,455
Akékoľvek ďalšie prekvapenia
chceš nás pustiť dnu?

666
00:42:05,479 --> 00:42:07,631
Dobrý deň, páni.

667
00:42:07,655 --> 00:42:08,935
Je tu interkom
v dome.

668
00:42:13,879 --> 00:42:15,726
Dobrý deň, slečna.

669
00:42:15,750 --> 00:42:18,381
Nepredpokladám
existuje nejaký scenár

670
00:42:18,405 --> 00:42:22,428
čo nám všetkým umožňuje odísť
tohto domu v jednom kuse?

671
00:42:22,452 --> 00:42:23,342
Nie

672
00:42:23,366 --> 00:42:24,646
Nechápem ako je to možné.

673
00:42:28,023 --> 00:42:32,221
No keďže ty nemôžeš byť
kúpil a neodídeš,

674
00:42:32,245 --> 00:42:35,180
Myslím, že nás budeme mať
trochu psí zápas.

675
00:42:35,204 --> 00:42:36,204
Áno.

676
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
Naozaj vám na tom záleží
stará dáma toľko, čo?

677
00:42:45,171 --> 00:42:46,452
V poriadku.

678
00:42:46,476 --> 00:42:48,019
Je čas na teba
zarobiť si peniaze.

679
00:42:48,043 --> 00:42:48,585
Nechcem vidieť ani počuť
od toho tuláka znova,

680
00:42:48,609 --> 00:42:49,609
máš to?

681
00:42:51,090 --> 00:42:52,894
A ty, milenec, si
dosť zbytočné.

682
00:42:52,918 --> 00:42:54,025
Hej, ideš
potrebuje všetku pomoc

683
00:42:54,049 --> 00:42:54,983
môžeš sa dostať s tým dievčaťom.

684
00:42:55,007 --> 00:42:56,027
Skúste to znova.

685
00:42:56,051 --> 00:42:59,857
Dobre, až do
že trezor je otvorený,

686
00:42:59,881 --> 00:43:01,441
ani netušíš čo
inak sa môže stať.

687
00:43:04,103 --> 00:43:05,950
V poriadku.

688
00:43:05,974 --> 00:43:07,778
Ale ak začnete
stať sa záväzkom,

689
00:43:07,802 --> 00:43:08,779
nebudem rozmýšľať
dvakrát o putovaní

690
00:43:08,803 --> 00:43:10,259
moja topánka cez tvoju lebku.

691
00:43:10,283 --> 00:43:11,283
Máš to?

692
00:44:37,762 --> 00:44:41,524
Je mi to ľúto.

693
00:44:41,548 --> 00:44:45,093
Chcel som niečo povedať,
ale reláciu som si užil.

694
00:44:45,117 --> 00:44:48,487
No bavilo ma to dávať.

695
00:44:48,511 --> 00:44:52,777
Takže tento Danny chlap,
to je tvoj typ?

696
00:44:55,910 --> 00:45:02,850
Myslel som si, že určite pôjdeš
niekto s trochu väčším náskokom.

697
00:45:02,874 --> 00:45:06,375
Videl som tvoje značky.

698
00:45:06,399 --> 00:45:08,943
Som ohromený.

699
00:45:08,967 --> 00:45:14,818
Rozhodol som sa pre
Sám námorníci.

700
00:45:14,842 --> 00:45:17,038
No vieš čo sa hovorí...

701
00:45:17,062 --> 00:45:19,693
Pripojte sa k letectvu
ak nemáš odvahu.

702
00:45:19,717 --> 00:45:23,435
Pridajte sa k námornej pechote, ak
nemáš mozog.

703
00:45:23,459 --> 00:45:24,872
Nechaj ma hádať...

704
00:45:24,896 --> 00:45:26,917
5150?

705
00:45:26,941 --> 00:45:30,834
Nie... Oddiel 8?

706
00:45:30,858 --> 00:45:33,252
Oficiálne nie.

707
00:45:38,692 --> 00:45:39,692
naozaj?

708
00:45:43,131 --> 00:45:44,326
V poriadku.

709
00:45:44,350 --> 00:45:49,374
Práve sme boli na prieskume
južne od Azizabadu.

710
00:45:49,398 --> 00:45:51,246
Takto začneme brať

711
00:45:51,270 --> 00:45:55,729
streľba z tohto kopca,
tak som nestrácal čas.

712
00:45:55,753 --> 00:45:57,121
beriem M-80...

713
00:45:57,145 --> 00:45:58,732
Pop, pop, pop, pop,
pop, pop, pop...

714
00:45:58,756 --> 00:46:03,084
Začal som vyrezávať
lesný, dravý štýl.

715
00:46:03,108 --> 00:46:06,957
A po asi a
minútu, môj poručík,

716
00:46:06,981 --> 00:46:08,567
kričí na mňa.

717
00:46:08,591 --> 00:46:10,482
Držte oheň!

718
00:46:10,506 --> 00:46:12,920
To sú naši chlapi!

719
00:46:12,944 --> 00:46:17,620
Pomyslel som si, ja
je jedno kto to je.

720
00:46:17,644 --> 00:46:19,404
Vystrelili ako prví.

721
00:46:19,428 --> 00:46:20,275
Tak som pokračoval.

722
00:46:20,299 --> 00:46:20,666
Bum!

723
00:46:20,690 --> 00:46:21,580
Bum!

724
00:46:21,604 --> 00:46:22,604
Bum!

725
00:46:24,738 --> 00:46:27,021
Kým neboli mŕtvi...

726
00:46:27,045 --> 00:46:29,414
Všetky z nich.

727
00:46:29,438 --> 00:46:35,159
Sakra, ostatní chalani sú tam
môj tím bol tak vystrašený,

728
00:46:35,183 --> 00:46:37,509
nikto nepovedal ani slovo.

729
00:46:37,533 --> 00:46:40,556
Myslel som si, že raz určite
Vrátil som sa do tábora,

730
00:46:40,580 --> 00:46:42,906
Bol by som postavený pred vojenský súd.

731
00:46:42,930 --> 00:46:46,431
Ale nie, oni... vybíjajú.

732
00:46:46,455 --> 00:46:49,086
Polovičný dôchodok.

733
00:46:49,110 --> 00:46:54,352
Asi nechceli
zlá reklama.

734
00:46:54,376 --> 00:46:58,617
Ale pozri teraz... teraz, cítim
ako keby som priveľa rozprával.

735
00:46:58,641 --> 00:47:00,228
Povedz mi o sebe viac.

736
00:47:00,252 --> 00:47:03,318
Ale vidis ze...
Práve tam...

737
00:47:03,342 --> 00:47:04,885
Huh-uh.

738
00:47:04,909 --> 00:47:07,433
ja by som to neurobil
keby som bol tebou.

739
00:47:10,436 --> 00:47:12,893
naozaj?

740
00:47:12,917 --> 00:47:15,069
Čo máš v páse?

741
00:47:15,093 --> 00:47:18,202
Môžem chytiť ten nôž a
hodiť si to do krku

742
00:47:18,226 --> 00:47:19,866
skôr, než sa vôbec dostanete
kladivo sa natiahlo.

743
00:47:23,623 --> 00:47:24,730
ukáž mi

744
00:47:25,407 --> 00:47:26,407
Ou.

745
00:47:26,931 --> 00:47:27,951
Nie je to zlé.

746
00:47:27,975 --> 00:47:29,866
Nie presne môj krk, ale nie zlé.

747
00:47:30,282 --> 00:47:31,868
Oh, oh.

748
00:48:25,728 --> 00:48:29,578
Nie je to zlé pre námorníkov, čo?

749
00:48:48,795 --> 00:48:49,795
Vôbec nie zlé.

750
00:48:55,671 --> 00:48:58,912
Nemyslíš si, že Rudy áno
niečo jej, však?

751
00:48:58,936 --> 00:49:01,915
No, mám zlé správy
pre teba, milovaný chlapec.

752
00:49:01,939 --> 00:49:02,916
Toto nekončí
s vami dvoma

753
00:49:02,940 --> 00:49:04,656
útek do Karibiku.

754
00:49:04,680 --> 00:49:05,875
to viem.

755
00:49:05,899 --> 00:49:07,224
To... je to len tak
povedal si, že nikto

756
00:49:07,248 --> 00:49:08,095
sa chystal zraniť.

757
00:49:08,119 --> 00:49:09,119
Pst.

758
00:49:24,744 --> 00:49:25,744
Choď to skontrolovať.

759
00:49:31,316 --> 00:49:32,316
vážne?

760
00:49:37,061 --> 00:49:38,061
Človeče, poď.

761
00:49:42,675 --> 00:49:44,566
Hej, to je tvoja babička?

762
00:49:44,590 --> 00:49:47,351
Je ambulantná?

763
00:49:47,375 --> 00:49:49,049
Môže chodiť?

764
00:49:49,073 --> 00:49:51,747
Áno, myslím.

765
00:49:51,771 --> 00:49:52,902
Vlastne neviem.

766
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Psst.

767
00:50:00,606 --> 00:50:03,541
Hej, čo to do pekla je?

768
00:50:03,565 --> 00:50:06,501
Okamžite vstaňte!

769
00:50:06,525 --> 00:50:07,502
Oh!

770
00:50:07,526 --> 00:50:08,526
Oh.

771
00:50:12,748 --> 00:50:14,204
Kde je tvoj priateľ?

772
00:50:25,413 --> 00:50:27,937
No, hádam sa to dá povedať
nie si obyčajná zdravotná sestra.

773
00:50:31,593 --> 00:50:33,745
Stavím sa, že nie
vieš, malá slečna,

774
00:50:33,769 --> 00:50:36,574
ale trochu som urobil
čas v pere.

775
00:50:36,598 --> 00:50:37,923
Oh, áno.

776
00:50:37,947 --> 00:50:40,448
Áno.

777
00:50:40,472 --> 00:50:44,104
Štátna väznica v Delaware.

778
00:50:44,128 --> 00:50:47,455
Áno, urobil som rôzne sračky
pracovné miesta, ale nič dôležitejšie

779
00:50:47,479 --> 00:50:49,979
než v čase, keď som bol ja
dole na popravisku.

780
00:50:52,484 --> 00:50:56,029
Vedeli ste, že Delaware?
je jedným z posledných štátov

781
00:50:56,053 --> 00:51:01,512
použiť zavesenie ako formu
trest smrti?

782
00:51:01,536 --> 00:51:04,689
A naozaj tvoj, on
bol svedkom jedného.

783
00:51:11,024 --> 00:51:14,134
Vieš, tá vec
závesy, tí šťastlivci

784
00:51:14,158 --> 00:51:16,397
mali by svoje krky
prasknúť z kvapky,

785
00:51:16,421 --> 00:51:19,226
a boli by tak mimo.

786
00:51:19,250 --> 00:51:22,185
Ak sa im to podarilo
minule, no...

787
00:51:22,209 --> 00:51:25,145
No, čaká ich veľmi
dlhá, mučivá skúška

788
00:51:25,169 --> 00:51:28,148
kde ich pľúca skúšajú
prísť hore a...

789
00:51:28,172 --> 00:51:30,715
A nemôžu dostať vzduch.

790
00:51:33,046 --> 00:51:35,372
Pozri sa na teba.

791
00:51:35,396 --> 00:51:37,113
Vieš, pozeral som
starý Ronny Oberman

792
00:51:37,137 --> 00:51:41,378
bojujte 45 minút.

793
00:51:41,402 --> 00:51:43,250
Takže moja otázka na teba,
slečna, ako dlho

794
00:51:43,274 --> 00:51:44,927
myslíš, že to vydržíš?

795
00:51:49,976 --> 00:51:51,345
Je to policajt.

796
00:51:51,369 --> 00:51:52,781
Sme posratí. - Nie.

797
00:51:52,805 --> 00:51:54,435
Myslím, že nie.

798
00:51:54,459 --> 00:51:56,219
Pravdepodobne by mohla
utiecť, keby chcela.

799
00:51:56,243 --> 00:51:57,438
Je tu pre
z rovnakého dôvodu aj my

800
00:51:57,462 --> 00:51:58,830
ona chce tie prekliate peniaze.

801
00:51:58,854 --> 00:51:59,657
Pomôžte mi ju dostať dole.

802
00:51:59,681 --> 00:52:00,136
Poď!

803
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
Ponáhľaj sa.

804
00:52:06,253 --> 00:52:09,711
Áno, volali Petersonovci
hovoria, že niečo počuli

805
00:52:09,735 --> 00:52:12,192
ako pred chvíľou výstrely.

806
00:52:12,216 --> 00:52:13,976
Áno, tiež som to počul.

807
00:52:14,000 --> 00:52:15,891
Čo si myslíte, že to bolo?

808
00:52:15,915 --> 00:52:17,197
Pravdepodobne len strieľajú nejaké deti

809
00:52:17,221 --> 00:52:18,981
plechovky v pračke alebo niečo také.

810
00:52:19,005 --> 00:52:20,025
Áno.

811
00:52:20,049 --> 00:52:21,244
Ďakujem, že ste sa prihlásili.

812
00:52:21,268 --> 00:52:22,419
Ako sa má Claire?

813
00:52:22,443 --> 00:52:24,204
Myslím, že by som sa s ňou rád porozprával.

814
00:52:24,228 --> 00:52:26,031
Hej, zlatko, maj
videl si môj holiaci strojček?

815
00:52:26,055 --> 00:52:28,295
Hej, dôstojník.

816
00:52:28,319 --> 00:52:29,687
Preboha.

817
00:52:29,711 --> 00:52:30,558
Danny!

818
00:52:30,582 --> 00:52:31,515
Áno.

819
00:52:31,539 --> 00:52:33,038
To som ja, Tommy...

820
00:52:33,062 --> 00:52:34,431
Tommy Tillman.

821
00:52:34,455 --> 00:52:36,259
Kedysi ste hrávali Malého
Liga s bratom.

822
00:52:36,283 --> 00:52:37,086
ako to ide?

823
00:52:37,110 --> 00:52:38,696
Dobre.

824
00:52:38,720 --> 00:52:40,220
Človeče, mal to peklo
krivka pre 10-ročné dieťa.

825
00:52:40,244 --> 00:52:41,960
Áno, áno.

826
00:52:41,984 --> 00:52:44,485
Áno, pamätám si, že si plakal
zakaždým, keď ťa udrel.

827
00:52:44,509 --> 00:52:45,790
Áno.

828
00:52:45,814 --> 00:52:46,748
Čo si, uh, čo
vraciaš sa sem?

829
00:52:46,772 --> 00:52:47,531
Myslel som, že si sa odsťahoval.

830
00:52:47,555 --> 00:52:48,358
Na návšteve.

831
00:52:48,382 --> 00:52:50,012
Claire je moja stará mama.

832
00:52:50,036 --> 00:52:51,013
Nikdy sa nespomenula
ty predtým.

833
00:52:51,037 --> 00:52:51,883
Áno.

834
00:52:51,907 --> 00:52:53,233
To znie asi správne.

835
00:52:53,257 --> 00:52:54,712
No, Tommy, dostávame sa
pripravený vyraziť.

836
00:52:54,736 --> 00:52:57,237
Hm, je ešte niečo?
môžeme vám pomôcť?

837
00:52:58,566 --> 00:53:00,086
Teda naozaj
mal by som sa porozprávať s Claire.

838
00:53:02,179 --> 00:53:03,373
Je tu niekto?
inde v dome?

839
00:53:03,397 --> 00:53:04,200
- Nie... ja nie...
- Nie.

840
00:53:04,224 --> 00:53:05,224
Nie. Hmm-mm.

841
00:53:11,623 --> 00:53:12,623
Nie!

842
00:53:26,507 --> 00:53:27,507
Zastreľ ju.

843
00:53:30,946 --> 00:53:33,273
Čo to do pekla robíš?

844
00:53:33,297 --> 00:53:34,297
Zastreľ ju!

845
00:53:43,132 --> 00:53:44,132
Je to nejaké dieťa.

846
00:53:47,049 --> 00:53:48,897
Ja sa o to postarám.

847
00:53:48,921 --> 00:53:50,203
Nie, počkaj.

848
00:53:50,227 --> 00:53:51,769
Máme len pár hodín...

849
00:53:51,793 --> 00:53:54,903
Top... pred kamarátmi toho policajta
poď sa tu pohrabať.

850
00:53:54,927 --> 00:53:56,847
Bude to polovica času
ak to dieťa zmizne.

851
00:54:02,239 --> 00:54:04,279
Mieriš na mňa niekedy zbraňou
opäť to radšej použite.

852
00:54:07,026 --> 00:54:09,265
Do riti.

853
00:54:11,944 --> 00:54:12,944
Alex!

854
00:54:37,361 --> 00:54:39,426
Tak čo je s dieťaťom?

855
00:54:39,450 --> 00:54:43,343
Dlhujem mu 9,00 dolárov.

856
00:54:43,367 --> 00:54:45,910
Trúfam si to urobiť znova.

857
00:54:52,332 --> 00:54:54,832
Ou!

858
00:55:00,993 --> 00:55:02,013
vieš čo?

859
00:55:02,037 --> 00:55:04,755
Myslím, že som na to práve prišiel.

860
00:55:04,779 --> 00:55:09,325
Ak dostaneme dieťa, dostane
robiť, čo chceme.

861
00:55:09,349 --> 00:55:10,587
Idem sa pozrieť spredu.

862
00:55:10,611 --> 00:55:13,503
Ak ho uvidíte, chyťte ho.

863
00:55:13,527 --> 00:55:14,527
Choď po neho.

864
00:55:59,573 --> 00:56:00,933
Len do pekla
preč, chlapče.

865
00:56:04,273 --> 00:56:06,426
Alex!

866
00:56:06,450 --> 00:56:08,060
Nepracujem zadarmo, vieš!

867
00:56:32,954 --> 00:56:34,454
Gunnar!

868
00:56:34,478 --> 00:56:35,890
Som rád, že som ťa chytil.

869
00:56:35,914 --> 00:56:37,761
Je to 9 dolárov, však?

870
00:56:37,785 --> 00:56:38,936
Um, pozrime sa.

871
00:56:38,960 --> 00:56:41,025
Mám... perfektné.

872
00:56:41,049 --> 00:56:42,070
Dokážete zlomiť 10 dolárov?

873
00:56:42,094 --> 00:56:42,897
Áno.

874
00:56:42,921 --> 00:56:43,921
dakujem.

875
00:57:10,165 --> 00:57:13,275
Si v poriadku?

876
00:57:13,299 --> 00:57:15,016
Je v poriadku.

877
00:57:15,040 --> 00:57:17,018
Otváram ten trezor a
ty sa staraj o tú sviňu

878
00:57:17,042 --> 00:57:18,042
raz a navždy.

879
00:57:48,595 --> 00:57:49,659
Poďme.

880
00:57:49,683 --> 00:57:50,683
Poďme.

881
00:57:55,602 --> 00:57:56,821
Zdvihnite tempo.

882
00:58:00,041 --> 00:58:00,540
Áno, áno.

883
00:58:00,564 --> 00:58:02,106
kto to je?

884
00:58:02,130 --> 00:58:05,066
Je to nejaký spôsob
liečiť starého priateľa?

885
00:58:05,090 --> 00:58:06,197
Alex?

886
00:58:06,221 --> 00:58:07,329
Hej, už sú to roky.

887
00:58:07,353 --> 00:58:08,896
ako sa máš?

888
00:58:08,920 --> 00:58:10,854
Nemôžem sa sťažovať.

889
00:58:10,878 --> 00:58:11,899
čo ty?

890
00:58:11,923 --> 00:58:14,858
Stále stráženie detí
hlúpy a hlúpejší?

891
00:58:14,882 --> 00:58:15,903
Áno.

892
00:58:15,927 --> 00:58:19,167
Aj hlupáci môžu byť
občas užitočné.

893
00:58:19,191 --> 00:58:20,734
čo ja?

894
00:58:20,758 --> 00:58:23,693
Bol som jedným z vašich?
mladí hlupáci?

895
00:58:23,717 --> 00:58:26,000
Rozhodne nie.

896
00:58:27,329 --> 00:58:28,329
si v poriadku?

897
00:58:31,856 --> 00:58:33,007
som v pohode.

898
00:58:33,031 --> 00:58:35,052
Alex, poznám ťa.

899
00:58:35,076 --> 00:58:36,401
kde si?

900
00:58:36,425 --> 00:58:37,585
Môžem tam mať tím ASAP.

901
00:58:41,082 --> 00:58:42,364
Nie

902
00:58:42,388 --> 00:58:44,975
Myslel som, že môžem
nechaj to všetko za sebou.

903
00:58:44,999 --> 00:58:49,066
Ale bez ohľadu na to, kde som
choď, vždy si ma nájde.

904
00:58:49,090 --> 00:58:50,633
kde si?

905
00:58:50,657 --> 00:58:52,330
Používate satelit
telefón, však?

906
00:58:52,354 --> 00:58:53,747
Pošlite mi svoje súradnice.

907
00:59:02,495 --> 00:59:04,691
Bolo to naozaj pekné
aby som ťa dobehla.

908
00:59:04,715 --> 00:59:06,780
Čoskoro sa s tebou porozprávam.

909
00:59:08,109 --> 00:59:09,086
Alex.

910
00:59:09,110 --> 00:59:10,110
Alex!

911
00:59:12,505 --> 00:59:13,505
Sakra.

912
01:00:42,856 --> 01:00:44,660
Nie, nie.

913
01:00:44,684 --> 01:00:46,357
Nie, teraz ťa mám.

914
01:00:46,381 --> 01:00:47,663
Áno.

915
01:00:47,687 --> 01:00:49,883
Aj keď sa zdá
trochu príliš ľahké

916
01:00:49,907 --> 01:00:52,276
aby sa to všetko takto skončilo.

917
01:00:52,300 --> 01:00:55,323
Tak prečo neodhodíš zbraň,
a mozme aj vahy?

918
01:00:55,347 --> 01:00:56,759
ja by som.

919
01:00:56,783 --> 01:01:00,763
Naozaj by som, okrem mňa
som chorý a unavený z teba!

920
01:01:00,787 --> 01:01:03,331
Je koniec!

921
01:01:06,053 --> 01:01:08,031
plačeš?

922
01:01:09,056 --> 01:01:11,252
ty plačeš?

923
01:01:11,276 --> 01:01:14,168
Oh, oh.

924
01:01:14,192 --> 01:01:15,192
Oh!

925
01:01:24,637 --> 01:01:25,222
Áno.

926
01:01:25,246 --> 01:01:26,136
Áno!

927
01:01:26,160 --> 01:01:28,902
Ako som povedal, blázon vie blázon!

928
01:01:33,341 --> 01:01:34,492
Áno.

929
01:01:34,516 --> 01:01:36,494
Áno.

930
01:01:36,518 --> 01:01:37,234
Pozrite sa na to.

931
01:01:37,258 --> 01:01:38,192
ty...

932
01:01:38,216 --> 01:01:39,216
Áno.

933
01:01:40,827 --> 01:01:42,457
Nie

934
01:01:42,481 --> 01:01:43,763
Nie

935
01:01:43,787 --> 01:01:46,983
To sa bojíš
zbraň sa opäť zasekne.

936
01:01:47,007 --> 01:01:50,073
Toto rozoberiem
tvoja pekná malá tvár.

937
01:01:50,097 --> 01:01:52,336
Nie

938
01:01:52,360 --> 01:01:54,251
Nie, nebudeš
stlačiť tú spúšť.

939
01:01:54,275 --> 01:01:57,298
Pretože nie si vrah.

940
01:01:57,322 --> 01:01:58,342
Nemáš na to...

941
01:02:06,897 --> 01:02:08,570
No tak, človeče.

942
01:02:08,594 --> 01:02:10,137
Nepáči sa mi ten zvuk.

943
01:02:10,161 --> 01:02:11,704
Znie mi to ako
Rudy je tam dole

944
01:02:11,728 --> 01:02:14,228
starať sa o nejaký biznis.

945
01:02:14,252 --> 01:02:16,447
Áno!

946
01:02:16,471 --> 01:02:18,101
Ešte jednu a máme ju.

947
01:02:18,125 --> 01:02:19,146
Poďme odtiaľto.

948
01:02:19,170 --> 01:02:20,234
Veci dostávajú
mimo kontroly.

949
01:02:20,258 --> 01:02:21,496
OK, vieš čo?

950
01:02:21,520 --> 01:02:23,019
Potrebujete sa upokojiť.

951
01:02:23,043 --> 01:02:24,629
Teraz, vaša malá priateľka
stal väčším problémom

952
01:02:24,653 --> 01:02:26,849
než sme predpokladali, teda ak
držal by si hubu,

953
01:02:26,873 --> 01:02:28,372
nechaj ma robiť svoju prácu,
potom hádaj čo?

954
01:02:28,396 --> 01:02:29,396
Dostaneme sa odtiaľto.

955
01:03:07,914 --> 01:03:09,849
No nevyzerá to dobre.

956
01:03:09,873 --> 01:03:12,068
Hej, daj sem zadok.

957
01:03:12,092 --> 01:03:13,092
Otvorila som ju.

958
01:03:17,619 --> 01:03:19,075
Vďaka bohu.

959
01:03:19,099 --> 01:03:20,903
Tak koľko máš
myslíte, že je tam?

960
01:03:20,927 --> 01:03:22,862
No naozaj nie som
príliš dobrý v matematike,

961
01:03:22,886 --> 01:03:26,430
ale trúfol by som si
nepovedať nič.

962
01:03:26,454 --> 01:03:28,476
Mal by som ti vziať orechy a
strčte si ich do krku

963
01:03:28,500 --> 01:03:29,129
práve teraz!

964
01:03:29,153 --> 01:03:29,869
Nie, videl som to!

965
01:03:29,893 --> 01:03:30,608
Videl som to!

966
01:03:30,632 --> 01:03:31,174
Viem, že to tam je!

967
01:03:31,198 --> 01:03:33,307
Do pekla!

968
01:03:33,331 --> 01:03:34,743
Niečo nie je v poriadku
o tom, Seth.

969
01:03:34,767 --> 01:03:35,657
Niečo nie je v poriadku.

970
01:03:35,681 --> 01:03:36,963
Prečo by nám deaktivovala autá?

971
01:03:36,987 --> 01:03:37,877
Takže sme v pasci?

972
01:03:37,901 --> 01:03:39,922
Prečo by to robila?

973
01:03:40,904 --> 01:03:43,186
A tu je Rudy.

974
01:03:43,210 --> 01:03:46,039
Radšej si nájdite peniaze.

975
01:04:19,159 --> 01:04:23,357
Vieš, na začiatku ty
boli ďalšou komplikáciou.

976
01:04:23,381 --> 01:04:25,707
Potom ste sa stali na obtiaž.

977
01:04:25,731 --> 01:04:28,928
A ja som myslel na teba
boli akési horúce.

978
01:04:28,952 --> 01:04:30,272
Ale teraz si
len zomrieť.

979
01:04:44,576 --> 01:04:45,553
Poď sem.

980
01:04:45,577 --> 01:04:46,293
Ha!

981
01:04:46,317 --> 01:04:49,557
Som skutočne ohromený.

982
01:06:22,108 --> 01:06:25,305
Och, Seth, vieš
Naozaj som si užil

983
01:06:25,329 --> 01:06:28,395
malý návod ako na to
dal skôr na obesení.

984
01:06:28,419 --> 01:06:29,222
Nie, nie.

985
01:06:29,246 --> 01:06:32,312
Nie, nie, nie.

986
01:06:32,336 --> 01:06:35,097
Vlastne som vedel o
celé dusenie.

987
01:06:35,121 --> 01:06:37,056
Len sa ti to tak zdalo
túži po zdieľaní.

988
01:06:37,080 --> 01:06:39,667
nechcela som
prerušiť vašu chvíľu.

989
01:06:39,691 --> 01:06:43,062
Bol som svedkom aj obesenia.

990
01:06:46,480 --> 01:06:48,502
Keď som bol vložený
v bunke Al-Kájdy

991
01:06:48,526 --> 01:06:52,245
na Filipínach som stál
a sledovali, ako navliekajú

992
01:06:52,269 --> 01:06:54,812
celú misionársku skupinu...

993
01:06:54,836 --> 01:06:58,729
Muži, ženy, deti.

994
01:06:58,753 --> 01:07:00,320
Sledoval som ich všetkých
bezmocne zomrel.

995
01:07:16,771 --> 01:07:18,211
Bolo to naozaj pekné
stretnutie s tebou, Seth.

996
01:07:26,738 --> 01:07:29,238
Ahoj babka.

997
01:07:29,262 --> 01:07:31,936
Teraz som si istý
počul všetok ten hluk.

998
01:07:31,960 --> 01:07:32,960
Si ťažký spáč.

999
01:07:49,152 --> 01:07:52,522
Včera zomrela.

1000
01:07:52,546 --> 01:07:56,048
Čo... si naozaj myslel
Nechal by som ju na pokoji

1001
01:07:56,072 --> 01:07:57,614
len ísť s tebou na rande?

1002
01:07:57,638 --> 01:07:59,181
Ale... ale prečo?

1003
01:07:59,205 --> 01:08:00,313
prečo? Prečo by ste to robili?

1004
01:08:00,337 --> 01:08:01,096
Prečo by si ju nechal?

1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,490
Si jej opatrovateľ.

1006
01:08:03,514 --> 01:08:07,015
Je to opatrovateľka.

1007
01:08:07,039 --> 01:08:10,149
A okrem toho aj koroner
nemohol prísť do pondelka.

1008
01:08:10,173 --> 01:08:13,152
Mal som dať
ju v mrazničke?

1009
01:08:13,176 --> 01:08:13,717
Ale ja...

1010
01:08:13,741 --> 01:08:16,720
Hovoril som s ňou.

1011
01:08:16,744 --> 01:08:17,373
babka?

1012
01:08:17,397 --> 01:08:18,397
Je všetko v poriadku?

1013
01:08:20,966 --> 01:08:22,161
som v pohode.

1014
01:08:22,185 --> 01:08:23,185
Chcem len trochu súkromia.

1015
01:08:34,806 --> 01:08:35,391
OK.

1016
01:08:35,415 --> 01:08:36,131
Uvoľnite sa.

1017
01:08:36,155 --> 01:08:36,827
Až taká sranda to nebola.

1018
01:08:36,851 --> 01:08:38,264
to je moje.

1019
01:08:38,288 --> 01:08:39,439
Všetko je moje.

1020
01:08:39,463 --> 01:08:41,441
Starý netopier nikdy
mal som vôľu a som

1021
01:08:41,465 --> 01:08:43,225
jej jediný žijúci príbuzný.

1022
01:08:43,249 --> 01:08:47,969
Takže kdekoľvek sú peniaze, toto
dom, všetko... to je moje.

1023
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Vidíš, Claire sa bála
tak ma adoptovala.

1024
01:09:13,453 --> 01:09:14,343
počkaj.

1025
01:09:14,367 --> 01:09:16,302
Ako si vôbec môžeš adoptovať dospelého?

1026
01:09:16,326 --> 01:09:18,260
Vieš, pomyslel som si
to isté.

1027
01:09:18,284 --> 01:09:23,831
Zrejme môžete, čo by
urobte zo mňa najbližšieho príbuzného.

1028
01:09:23,855 --> 01:09:27,095
Teraz, Danny, môžeš to skúsiť
bojuj s tým a najmi si právnikov,

1029
01:09:27,119 --> 01:09:31,317
ale s tvojim nedostatkom zdrojov
a celkovo útržkovitá minulosť,

1030
01:09:31,341 --> 01:09:34,450
bola by to strata
príčina na vašej strane.

1031
01:09:34,474 --> 01:09:41,109
Oh, Danny, Danny,
Danny, začínam

1032
01:09:41,133 --> 01:09:42,526
aby som ťa naozaj ľutoval.

1033
01:10:02,720 --> 01:10:05,699
Poviem ti... môžeš ísť.

1034
01:10:05,723 --> 01:10:07,657
čo?

1035
01:10:07,681 --> 01:10:08,832
presne tak. Môžete ísť.

1036
01:10:08,856 --> 01:10:11,966
Môžete len vstať a odísť.

1037
01:10:11,990 --> 01:10:13,710
Nebudem cvakať
tvoj krk alebo čokoľvek.

1038
01:10:15,298 --> 01:10:17,138
Dokonca som dal aj batériu
späť do auta pre teba.

1039
01:10:20,346 --> 01:10:21,706
A ešte posledná vec
predtým ako pôjdeš...

1040
01:10:26,918 --> 01:10:29,070
Vidíš, nemám
celkom prišiel na to, čo

1041
01:10:29,094 --> 01:10:30,593
Idem to ešte minúť.

1042
01:10:30,617 --> 01:10:31,812
ja neviem.

1043
01:10:31,836 --> 01:10:33,205
Asi len budem
daruj to nejakému zvieratku

1044
01:10:33,229 --> 01:10:34,510
záchrana alebo čo.

1045
01:10:34,534 --> 01:10:36,860
Ste mačka alebo pes?

1046
01:10:39,844 --> 01:10:41,778
Preboha.

1047
01:10:41,802 --> 01:10:44,128
Bojuješ horšie, ako sa posereš.

1048
01:11:12,355 --> 01:11:13,636
Bože!

1049
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
Ach!

1050
01:11:26,847 --> 01:11:27,847
Alex!

1051
01:11:38,206 --> 01:11:39,206
Alex!

1052
01:11:53,134 --> 01:11:54,134
Alex?

1053
01:12:07,018 --> 01:12:08,018
Alex?

1054
01:12:14,852 --> 01:12:17,507
Koľko tých prekliatych vecí
ona tu leží?

1055
01:12:26,777 --> 01:12:27,777
Alex!

1056
01:12:32,652 --> 01:12:34,350
Proste nemôžeš dostať
dosť, môžeš?

1057
01:12:39,790 --> 01:12:43,204
Fakt mi bude chýbať
toto všetko, keď sa to skončí.

1058
01:12:43,228 --> 01:12:46,207
Toto je najzábavnejšie
Mal som už roky.

1059
01:12:50,235 --> 01:12:50,820
Počkaj!

1060
01:12:50,844 --> 01:12:51,844
Oh!

1061
01:13:03,553 --> 01:13:05,400
Nie je to môj najlepší falzifikát, ale je

1062
01:13:05,424 --> 01:13:06,584
to najlepšie, čo môžem urobiť v štipke.

1063
01:13:14,085 --> 01:13:14,801
911.

1064
01:13:14,825 --> 01:13:16,368
Aká je vaša pohotovosť?

1065
01:13:16,392 --> 01:13:17,107
Ach môj bože!

1066
01:13:17,131 --> 01:13:18,195
Prosím, pomôžte mi!

1067
01:13:18,219 --> 01:13:19,196
Vlámali sa do domu.

1068
01:13:19,220 --> 01:13:20,110
Snažia sa ma zabiť.

1069
01:13:20,134 --> 01:13:22,069
Prosím! Ach môj bože.

1070
01:13:22,093 --> 01:13:23,093
Môžu ma počuť.

1071
01:13:51,644 --> 01:13:54,493
No to je zaujímavé.

1072
01:15:01,888 --> 01:15:02,952
Dobre, všetci.

1073
01:15:02,976 --> 01:15:05,302
Posledné kolo akcie.

1074
01:15:05,326 --> 01:15:06,326
Zložiť.

1075
01:15:08,504 --> 01:15:11,028
Vychovávam ťa 10.

1076
01:15:14,597 --> 01:15:15,597
Zložiť.

1077
01:15:19,079 --> 01:15:27,079
Zavolajte svojich 10 000 a
získať 10 000.

1078
01:15:39,143 --> 01:15:41,121
Woo.

1079
01:15:41,145 --> 01:15:43,253
V poriadku.

1080
01:15:43,277 --> 01:15:44,277
zavolám.

1081
01:15:46,498 --> 01:15:48,607
som mimo.

1082
01:15:48,631 --> 01:15:50,173
Plný dom.

1083
01:15:52,069 --> 01:15:53,350
Oh, človeče.

1084
01:15:53,374 --> 01:15:55,701
Počkaj!

1085
01:15:55,725 --> 01:15:57,833
Počkaj!

1086
01:15:57,857 --> 01:16:02,882
Nie som si istý, ale myslím, že štyri
Queens porazili full house.

1087
01:16:04,734 --> 01:16:05,972
Toto je nejaká hovadina.

1088
01:16:05,996 --> 01:16:07,060
Oh, no tak.

1089
01:16:07,084 --> 01:16:09,236
Lennox, nikto nemá rád
boľavý porazený.

1090
01:16:09,260 --> 01:16:13,022
V poriadku, dámy a páni,
to je pre mňa dnes večer.

1091
01:16:13,046 --> 01:16:14,807
Oh, vy viete ktoré
ako je to s pisserom?

1092
01:16:14,831 --> 01:16:16,006
nájdem to.

1093
01:16:22,142 --> 01:16:23,142
Počkaj chvíľu.

1094
01:16:25,450 --> 01:16:26,906
No, čo ty vieš?

1095
01:16:26,930 --> 01:16:30,474
Syn suky.

1096
01:16:45,949 --> 01:16:46,949
Môžem vám pomôcť?

1097
01:16:49,387 --> 01:16:50,562
Nič nedržím.

1098
01:16:53,913 --> 01:16:55,325
Teraz som.

1099
01:16:55,349 --> 01:16:58,285
Stále mám všetky peniaze...
no, väčšina z toho.

1100
01:16:58,309 --> 01:16:59,678
Ale mohol som to dať
všetko späť k vám.

1101
01:16:59,702 --> 01:17:02,245
Áno, viem, že budeš.

1102
01:17:03,270 --> 01:17:04,726
Podvádzajúci malý sráč.

1103
01:17:04,750 --> 01:17:08,208
,, sráč.

1104
01:17:08,232 --> 01:17:09,513
čo to robíš?

1105
01:17:09,537 --> 01:17:11,257
Ak ťa zabijú, tak
Nedostávam svoje peniaze.

1106
01:17:11,322 --> 01:17:12,691
Oh!